هوّن عليك
ديازابام", خمسة ميلجرامات"
"هوّن عليك الآن يا سيد "كيبل سوف تكون بخير
لقد كنت تحظى بكابوس فقط "دعه يذهب يا سيد "كيبل
أىٍ كان هو فدعه يذهب
أين أنا ؟
"أنت فى مشفى "سانت جود
"أنا الطبيب "جيرمى نيومان
لقد عُينت لحالتك
لقد جئت ليلة أمس
ألا تتذكر ؟
لا بأس
هذا طبيعى تماماً بعد هذا النوع من الصدمة
ماذا حدث ؟
تم الإتصال بموظّفو الإسعاف بعد منتصف الليل تماماً
وجودك أمام منزلك تماماً
كان لديك تشنجات بطنية عنيفة
أخشى إننا إضطررنا أن نخلى معدتك من محتوياتها
ثم ؟
... إنه فقط ... أعتذر
لم أكن مضطراً أن أخبر مريضاً بهذا من قبل
نحن مشفى صغير و غير مزودين بمزيد من المساعدين
أنا فى الحقيقة طبيب متخصص فى طب الأطفال
و أى أخبار سيئة علىّ أن أقوم بتبليغها
"دائماً كانت تتضمن كلمة "مصّاصة
هل تريد واحدة ؟
إنها بطعم العنب
من فضلك يا دكتور
"لقد توفيت يا سيد "كيبل
لقد توقف قلبك عن النبض لما يقارب الدقيقتان
لا, لا. إنه بخير
لقد أنعشناك لقد أعدناك
أنت جيد تماماً تقريباً
لهذا أنا هنا
الآن, فى الأيام المقبلة ... سوف
... نجرى مجموعة إختبارات
"إسمى "سايمون كيبل
ولدت فى الرابع من يوليو فى عام 1974
أبواى كانوا "كاثرين" و "ليونارد"
أبى كان يمتلك شركة للنشر
أمى تدير مؤسسة خيرية
و لى أخ يكبرنى "بيتر"
هل يمكنك أن تسألنى عن أى شىء ... أنا
بخير
هذه هى الروح هذا لن يطول كثيراً
حسناً إذاً
هل تتذكر إسمى ؟
"دكتور "نيومان" ... "جاستن
جيرمى", لا بأس" لا أحد يتذكره هنا على أى حال
التاريخ ؟
... إنه
هل فوّت يوماً ؟
لا, اليوم الجمعة
... لابد إنه
يا إلهى, لقد كنت دائماً أنسى التواريخ
حسناً, لا بأس لا تقلق بهذا الشأن
ماذا عن الشهر الحالى ؟
فى أى شهر نحن الآن فى إعتقادك ؟
إنه الصيف, ربما ؟
ماذا عن العام ؟
حسناً, آخر عام كان 1999
لذا هذا العام هو 2000
إنه العام 2000, أليس كذلك ؟
إسم زوجتك ؟
سايمون" هذا هو الـ 29 من شهر يوليو"
و هذا عام 2002
"و زوجتك التى إسمها "آنا
تنتظر بالخارج
OTfZ Y3KeHE HdfX uDbggF njD8 6DgvfR
kR7F GcvcgV VhgG 3df4dF OTfZ Y3KeHE
Yb69 Fh5hHb njD8 6DgvfR jJgY 658ThU
VhgG 3df4dF OTfZ Y3KeHE kR7F GcvcgV
GhI6 DvjYdE sGHJ Gghf4T fGfv 36Vd5T
dSf5 15FdvF s0bv FG21YT DbDf fdD6D4
CvE4 XbZy2c s0uH dCrc3e 3EcR B8qVtH
ByuR Nv9dsZ s0uL WDS59s asc2 saWcfH
MtHv saDFv3 s0uL Rvcbd3 fvjH dDvDgC
DcTp Q7vrTz s0uL R1ldkj svDn KmL46V
jJgY 658ThU s0uL R1pbTj dSf5 15FdvF
VhgG 3df4dF s0uL R1pptH fGfv 36Vd5T
HdfX uDbggF s0uL R1pp3F asc2 saWcfH
GhI6 DvjYdE s0uL R1pp3r By3R Nv9dsZ
0hI6 DvjYdE s0uL R1pp3r By3R Nv9ds0
00I6 DvjYdE s0uL R1pp3r By3R Nv9d00
0006 DvjYdE s0uL R1pp3r By3R Nv9000
0000 DvjYdE s0uL R1pp3r By3R Nv0000
0000 0vjYdE s0uL R1pp3r By3R N00000
0000 00jYdE s0uL R1pp3r By3R 000000
0000 000YdE s0uL R1pp3r By30 000000
0000 0000dE s0uL R1pp3r By00 000000
0000 00000E s0uL R1pp3r B000 000000
0000 000000 s0uL R1pp3r 0000 000000
! إرجع بتلك الشاحنة الآن
! أخرج تلك السيارات من هنا
! نحن بحاجه لبعض الدعم هنا
أخرج من هنا
هل أنت على مايرام ؟ هل أنت بخير ؟
هوّن عليك يا رجل سوف آخذك فى نزهة قصيرة
هل أنت بخير ؟ تشبث بهذا فقط الآن
لن يطول الأمر
ماذا لدينا ؟ - ... لدينا حالة عنده صدمة -
هيا نتحرك سيلين", إجعلى القلب مستقر"
إحذروا
إجعلوه ممتاز
ساعدونى فى التحرك
أجعلوه أكثر وضوحاً
"إسمه "سايمون كيبل
واحد, إثنان, ثلاثة
الآن الساعة الثامنة
! لقد توقف ! لقد توقف ! أحضروا جهاز الصدمات الكهربائية
إبدأوا بضغط الصدر
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة
لا نبض القلب توقف
أحضروا شخص من الجراحة إلى هنا. الدوّاسات
مائة فولت
! شحن
! صافٍ لا تغيير
مئتان فولت
! شحن ! صافٍ
"لا يوجد ما يُشرح يا دكتور "نيومان
إنزيماته الحيوية على وجه التحديد ليست نشطة
أنا لا أريد حقاً أن أناقش هذا الآن
ما أريده هو قهوة
التَسَمّم له حاجه مريبه
عليك أن تقدم تقريراً للشرطة
هذه سياسة المشفى
دعينا نتحكم بكل الأمور أولاً هذا كل ما أفكر به
ديازابام", خمسة ميلجرامات"
"هوّن عليك الآن يا سيد "كيبل سوف تكون بخير
لقد كنت تحظى بكابوس فقط
"دعه يذهب يا سيد "كيبل
أىٍ كان هو فدعه يذهب
ما ننظر إليه هنا هو مرحلة فقدان ذاكرة سابقة
ببساطة, فقدان ذاكرة على المدى القريب
شىء لا يجب عليك أن تقلق بشأنه
شىء لا يجب علىّ أن أقلق بشأنه ؟
هذه الحوادث عادةً تُنظّم أنفسها
فى خلال يومان أو إسبوعان
أنت أخبرتنى إنى فقدت سنتان من عمرى ؟
"فكر و كأن حياتك مجرد لعبه "بازل
و قد تم خلطها
و كل القطع مازالت موجوده
و نحن علينا فقط أن نجمعهم سويه
نلائمهم فى النسق و المكان الصحيح
"و بصدق يا "سايمون أنا أحب اللّعب الجيد
و لدىّ زوجة ؟
أجل, تلك المواقف تكون صعبه على كلاً منكما
لكن زوجتك سوف تساعدنا فى هذا
ربما قد تكون مفتاح العلاج
لذا إذا شعرت أنك مستعد للأمر
فسوف أذهب و أحضرها
ما رأيك يا "سايمون" ؟
هل تريدنى أن أحضر زوجتك ؟
سايمون" ؟"
"يا إلهى ! "سايمون كنت خائفه للغايه
لقد إتصلت بكل مشفى لم أنم مطلقاً
أريحينى الآن
قال الطبيب إنى سأكون بخير
يا إلهى ماذا حدث لك ؟
ليس عندك أدنى فكرة كم كنت خائفة
للحظة شعرت فى الحقيقة كيف سيكون الأمر
لو لم يكن لك وجود فى حياتى لفقدت عقلى تماماً
إنه لأمر مثير للشفقة
ما الأمر ؟ هل تتألم ؟
دكتور "نيومان" لم يخبرك بما حدث لى, أليس كذلك ؟
"أنت تخيفنى الآن يا "سايمون
لقد فقدت ذاكرتى
لا يمكننى تذكر أى شىء عن ما مضى من عامان تقريباً
لا أعرف حتى كيف وصلت إلى هنا ليلة أمس
و لا أعرف من تكونى
ماذا تفعل يا "سايمون" ؟
أخبرك بالحقيقة
أنا آسف
أنا لا أعرفكِ مطلقاً
هل أنت جاد ؟
مع كل ما حدث بيننا
هكذا أنت تقولها لى ؟
إنتظرى لا أعتقد أنكِ فهمتى بعد
هل جُننّت يا "سايمون" ؟ - لا أعرف ما حدث -
لم يبق لى شىء لأقوله
! إنتظرى ! من فضلك
! "آنا"
"يا سيد "كيبل ! توقف
! أوقفها
أوقف من ؟ - ! زوجتى -
لا يوجد أحد هنا - عن ماذا تتحدث ؟ -
لا تمارين رياضية لأسبوع "على الأقل يا "سايمون
دكتور "نيومان", هل لك من فضلك أن توقف زوجتى ؟
أوقفها ؟ لن تذهب إلى أى مكان
عليك أن تخبرها بما حدث لىّ
"لقد فعلت يا "سايمون - ! لا, لم تفعل -
"بلى, لقد فعل يا "سايمون
حمداً لله أنك بخير
هؤلاء الفتيان الذين أعمل معهم لا يكتفون من تلك الأشياء
أحب أن أرى أعيّنهم و هى تضىء
عندما ينتهون من وضع الأمور فى نصابها
إنه لأمر مذهل
على أى حال, لكىّ نعالج ما "فقدناه يا "سايمون
علينا أن نجد شيئان فى الوقت الحالى
و نجمعهم سويه
لذا, دعنا نبدأ بآخر ذكرى يمكنك إستدعائها منذ عامان مضوا
هل يمكنك أن تخبرينا بما حدث ليلة أمس ؟
لم أكن معك ليلة أمس
إنه لا يتذكر أى شىء
"دورك يا "آنا سوف يكون لصالحه
و أن ترجعى ما فقده من حياته
حياتنا
لقد كانت حياتنا - بالطبع -
ليلة أمس كنت بالمنزل
و أنت كنت هنا و لا أعرف ما حدث
"بيتر"
لابد إننى كنت أزور "بيتر" ؟ - بيتر" ؟" -
بيتر" أخى" و هو يقطن هنا بالبلده
و لقد إنتقل لأملاك أبوانا بعدما توفت أمى
... نحن لا نجتمع كثيراً, لكن
هذا هو السبب الوحيد لوجودى هنا, أليس كذلك ؟
سايمون", عزيزى" بيتر" مات"
ماذا ؟
بيتر" مات قبل أن نلتقى"
مستحيل
لقد كنت ذاهب لرؤيته ليلة أمس
أنت لم تر "بيتر" ليلة أمس
يعنى بليلة أمس بأخر ليلة يمكنه تذكرها
كانت تمطر
و هذا الضوء
ثم يهدأ كل شىء
لا مطر ... لا ضوء, فقط
يا إلهى, إنه يتحدث عن حادث السيارة
فقط هذا الفراغ الفارغ
و أنا تائه فيه
لقد حدث هذا بالفعل "قبل أن نتقابل يا "سايمون
أنا لا أعرف الكثير
أنت حضرت إلى هنا فقط لكىّ "ترى "بيتر
و لا أعرف لماذا
أنت لم تعتاد على التحدث عن أخيك
كان هناك خلاف على ملكيه والدهم
ربما قد قرأت عنها
على أى حال بعد الحادث
هذا هو المشفى الذى أُخذت إليه أعرف إلى هذا الحد فقط
إنتظرى لحظه لقد كنت هنا من قبل ؟
أنا فعلاً بحاجه لسيجارة
لقد حصلنا على الموقفين "يا "سايمون
الإثنان كانوا حادثتين "و الإثنان يقودونا إلى "سانت جود
لا أتذكر
هذا لا يعنى لى شيئاً
ليس من أى هذا يعنى لى شيئاً
منذ يومان حضرت إلى هنا
لكىّ تغلق منزل أبواك
... لقد كان هنا منذ عامان, منذ أن
على أى حال, لقد وافقت أخيراً على أن تبيعه
و لقد ذهبت لكىّ تحزم الأثاث
و تصلح بعض الأشياء ... و تنهى سلّم المنزل و
يعيد إنهاؤه ؟
أثار إهتمامى
فى الحقيقة لا, إنه مكان رائع لكنه يتساقط
لا, لا ... ما عنيته هو
"واحد أو إثنان من إنزيمات "سايمون موجوده عنده أقل من المعتاد
لكنى ظننت أنك قلت إنى بخير
قلت تقريباً يا فتى
لكن إنزيماتك القليلة تشير إلى
أن بطريقة ما أن دمّك قد تم تسميمه
هل تحاول أن تقول أن شخص ما حاول أن يسممه ؟
أنا لا أحاول أن أقول أى شىء
لكنه إحتمال وارد
أن حالته تلك سُببت عن طريق الأدخنه
من إحدى محاليل التنظيف أو إحدى الأطلية
التى سقطت فى مكان معين
إذاً, ماذا الآن ؟ - سوف تكون على مايرام -
"لقد أحضرنا لك "أتروبين
سوف نعيد تنشيط إنزيماتك
بإحدى الدوكسيمات
و كلما أسرعت فى تناول الطعام كلما كان وضعك أفضل
لقد جهزت لك غرفة الرنين المغناطيسى
لنتأكد أن كل شىء يسير على نحو رائع
لذا, تسمح لى
أنا متأكد أنك رأيتنى كثيراً لمدة تكفى حتى نهاية عمرك
سوف أعود إليك ... بعد قليل
آنا" ؟"
يمكنك أن تتوقف عن التظاهر الآن أيها الأحمق
إلهى, لقد كنت أعرف أنك كاذب جيد
! لكن هذا الأداء لا يُصدق
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم
حتى أعيرك إنتباهى أكثر
لا تظن أنك سوف تربح لعبتك هذه
لأنى ألعب أفضل منك بكثير
هذا بخصوصها, أليس كذلك ؟
هل تظن إنى عمياء ؟
هل تستحق ذلك حقاً ؟ كل هذا ؟
عن من تتحدثين ؟
أتحدث عنك
فتى غنى, صغير و مدلل بطريقه ما فقد ذاكرته
هذا سيكون محزن للغايه إن لم تكن مثيراً للشفقة
! إنتظرى قلتى أن "بيتر" كان ميت
بالطبع ميت أنت قتلته
"سيد "كيبل هذا وقت الرنين المغناطيسى
ماذا حدث ؟
إسأله نمّ جيداً يا عزيزى
! أنتِ ... إنتظرى
تعال معى أيها المدلل
سآخذك فى جوله قصيرة
هذا لا يحدث
يا رجل, لا أعتقد أن يمكن لوجهك أن يزداد شحوباً
لكنك تبدو و كأنك رأيت شبحاً
عليك أن ترقد هنا
إذاً ؟
ما الذى يجعل شخصاً يريد أن يقتل رجل
أمريكى لطيف مثلك ؟
ماذا ؟
من قال ماذا ؟ إسترح يا رجل إنها مجرد إشاعه
الجميع يتحدثون عن كل شىء يدور هنا
"و خصوصاً الممرضة "كلايتون أخفض ذراعيك من فضلك
لم يحاول أحد قتلى
إنها فقط المادة الكيميائية التى كنت أستخدمها على السلالم
أجل, صحيح قد تكون الرائحة وصلت إليك
أبق رأسك ساكنة
على أى حال, قصدى هو إن الجميع يموتون
لا غموض فى الأمر
لكن لماذا و كيف الجميع يموتون ؟
هذا هو السر الذى نحله
و ربما أكبر سر على الإطلاق
لا أفهم شيئاً
أنا لست الرجل الذى لا يستطيع أن يتذكر فى أى عام نحن
حسناً
ما أسمك ؟ - "ترافيس" -
هل الأحزمة ضيقة ؟
ترافيس", هل تريدنى أن أغضب ؟"
بالطبع لا إذا أردتك أن تخاف
فسوف أخبرك عن عدد الأورام الخبيثة
التى تسببها تلك الآله
تمسك الآن
لا أريد أن أكون بالجوار عندما تبدأ تلك الآله بالتسريب
أعنى بالفحص
دكتور "نيومان" سيأتى حالاً أراك لاحقاً
"شكراً يا "ترافيس
يا من هنالك
اللّعنه
من هنا ؟
دكتور "نيومان" ؟
أعلم إن هذا يبدو سخيفاً ... لكن لدى
تلك الحكّة الفظيعة فى أنفى
من هنالك ؟
لا أفترض أن يمكنك ... أن تخلع أحزمتى لـ
مرحباً ؟
ماذا تفعل ؟
"إسمى "سايمون كيبل
هل تريد فحص الرسم البيانى أو شىء من هذا القيبل ؟
! لا أظن إنى بحاجه لهذا
إبتعد عنى ! إبتعد عنى بحق الجحيم
! النجدة ! لينجدنى أحدهم
يا إلهى
ماذا حدث للتو ؟
من أنت, هل أنت مجنون أو شىء من هذا القبيل ؟
من هذا ؟
هذا مشفى يا صديقى ! و ليس مشفى الأمراض العقلية
! يا دكتور أنا سعيد بقدومك
لدينا شخص على قيد الحياة هنا
كيف وصلت إلى هنا ؟ - "إرقد فى فراشك فقط يا سيد "كيبل -
لا يجب عليك أن تكون مستيقظاً فى هذا الوقت
من أنت ؟
شخص ما حاول أن يقتلنى
! أجل, أيها المخبول - سيد "ترافيت", كفى -
أعطه شىء من المقويات يا دكتور
"هذا مشفى "سانت جود
هل تعرف لماذا أنت هنا ؟
لقد كنت فى حجرة الرنين المغناطيسى للتو ... و كنت مربط بالأحزمة
لا يا سيد "كيبل", لقد دخلت تلك الحجرة ليلة أمس
الآن, هل تعرف لماذا أنت هنا ؟
لم أكن فى تلك الحجرة ليلة أمس
... كنت وحيداً فى غرفة خصوصية
لم يؤخد مخالفة - سيد "كيبل", إنظر إلىّ -
كل ما أريدك أن تفعله أن تجيب على سؤالى الوحيد
هل تعلم لماذا أنت فى مشفى "سانت جود" ؟
أجل, بسبب السلّم
فهمت, أريد التحدث فقط مع زوجتى
زوجتك ؟ - جد الدكتور "نيومان" فقط -
سوف يعرف أين هى
"ليس لدينا أى دكتور "نيومان "فى فريق عملنا يا سيد "كيبل
الآن, من فضلك ... إن لم تهدأ فسوف
ماذا تعنى بأن ليس لديكم دكتور "نيومان" هنا ؟
! لقد كنت معه طليلة ليلة أمس - ! سيد "كيبل", من فضلك -
الدكتور الذى كان هنا اليوم
طبيب أطفال
لقد تحدثت معه لحوالى نصف الساعة
سيد "كيبل", من فضلك إستمع إلىّ
لقد كنت فاقد للوعى منذ حادث السيارة
لا, لا لم يكن حادثاً
لقد كانت حالة تسمم لا بد أنك لم تكن فى تلك الوردية
لقد كنت فى حادث طريق خطير
و الصدمة أثرت بوضوح على ذاكرتك
حادث سيارة ؟ - أجل -
و أنت محظوظ لكونك حىّ فى الحقيقة
ليلة أمس ؟ - أجل -
هذا مستحيل
رائع يا دكتور لقد هدأته بالفعل
ما الذى تهرب منه يا سيد "كيبل" ؟
ما الذى تأمل أن تجده ؟
"عقلك يخدعك يا سيد "كيبل هذا كل شىء
لم يكن هناك سماً ؟ - لا, آسف -
و لا يوحد هنالك أى دكتور "نيومان" فى فريق عمل هذا المشفى
أنظر, لقد كنت فى غير وعيك
لذا تزويد "الأكسجين" إلى نظامك
ما هو تاريخ اليوم ؟ - ماذا ؟ -
تاريخ اليوم ؟
التاسع و العشرون من شهر يوليو, لماذا ؟ - و العام ؟ -
! العام - أجل, ما هو العام ؟ -
! ْ2000
إذاً أنت تخبرنى
إن هذا هو العام 2000 و لقد حظيت بحادث سيارة
و لم أُسمم
"و لا يوجد هنالك دكتور "نيومان
أجل, هذا صحيح
ماذا عن زوجتى ؟
زوجتك ؟ - أجل, زوجتى -
فى الحقيقة, أوراق رسم الدخول سُلمت
على أساس أنك عازب "يا سيد "كيبل
حسناً, لقد قضيت يوماً كاملاً
أتجول بالمشفى
"أتحدث مع دكتور "نيومان و زوجتى و مرأة غريبة
"و ممرض يدعى "ترافيس
و الآن تريد منى أن أصدق أن هذا لم يحدث فى المشفى ؟
هل تريد فنجان من القهوة ؟
أنا لست مجنوناً لا يمكن
أنا لا أشك بك, آمن بما تؤمن به "يا سيد "كيبل
العقل شىء جدير بالملاحظة
ربما عقلك يريك
شىء ما عليك رؤيته
إذاً كونى مُسمم و تقريباً كنت سأقتل
هذا هو ما علىّ أن أراه ؟
ليس أنا من سيجيب على هذا
لقد كنت فى هذا المشفى من قبل
لكن منذ عامان
عقلى لا يخدعنى فى هذا هذا حدث بالفعل
"و هنا حيث قابلت دكتور "نيومان
و ممرض يدعى "ترافيس" ؟
أجل, سوف نتقابل
تعلم, من المحتمل أنك تعانى
"من وهم يشغل بالك يا سيد "كيبل
أنا لا أتوهم - فقط أضع هذا فى الإعتبار -
و بينما كنت فى غير وعيك هيأت لنفسك قصة
و خزنتها بعيداً فى بنوك ذاكرتك
لذا عندما تصحو و تستعديها
تبدو لك و كأنها شىء حقيقى
لقد كانت حقيقية مثل تلك الحوائط أو مثلك
حتى عندما و أنت غير واع حواسك تكون حيّة
لقد إستمعت إلى أشياء
ثم دمجتها إلى أوهامك
لقد قلت "ترافيس", المريض "الذى فى حجرتك يدعى "ترافيت
"لقد قابلت دكتور "نيومان "أنا دكتور "ترومان
إنه يشبه الحلم
لقد ظننت أنك سمعت صوف صفارة إنذار و عندما صحوت
لاحظت إنه مجرد صوت منبه
أيها المخبول أتعرف بماذا كنت أفكر ؟
أقسم إنى أعرفك من مكان ما ... أعنى
هل أنت شخص ما من الذين يظهرون فى الصحف أو شىء ما ؟
ماذا عن "آنا" ؟ هل هى أيضاً مجرد جزء من الحلم ؟
"أجل يا سيد "كيبل سأضارب بالمال على إنها كذلك
أريد فقط أن أتذكر أنا مضطر
آسف على المقاطعة يا دكتور
أردت أن أحضر إحدى تلاميذى فى التمريض
لفحص الأعضاء الحيوية "لسيد "هانجوت
"لا بأس يا "كلايتون قومى بواجبك
حسناً, بحق الجحيم ما الذى تفعله هنا ؟
"إنها مجرد الممرضة "كلايتون - لكنها كانت فى حلمى -
فى حلمى أيضاً ماذا كانت ترتدى فى حلمك ؟
كيف حالك اليوم ؟
... هذا ... لكنك قلت
ماذا ؟ ما الأمر ؟
! إنها ... إنها زوجتى
آنا" ؟"
أجل ؟
هل كنتى هنا يا "آنا" فى الـ 24 ساعة الماضية ؟
لا, هل كل شىء على ما يرام يا دكتور ؟
سيد "كيبل", أريدك أن ترقد إلى الفراش فى الحال
كيف لى أن أعرف إسمها ؟ كيف لى ؟
عرفت من أنت عرفتك
أنت إبن هذا الرجل الثرى أليس كذلك ؟
كلكم مشتركين معاً
! كلكم فقدتم عقولكم
! أعلم إنى كنت هنا ! لقد كنت فى تلك الحجرة الملعونه
! "آنا"
! أخبريه إنكِ تعرفيننى
دكتيل عشرة - ! أخبريه إنكِ تعرفيننى -
سيد "كيبل" تعال و أجلس حسناً ؟
! لم يكن حلماً - أعلم -
كان هذا حقيقى - إسترح -
! هذا هراء ماذا تفعل ؟
هذا من أجل مصلحتك
! لا لا, من فضلك
هذه هى - إستمع لىّ -
! أنت لست حقيقى
من هناك ؟
ماذا تريد ؟
! إبتعد عنى
! دكتور ! دكتور, دكتور, دكتور
إنه خلف الباب - سوف تؤذى نفسك -
! إنه خلف هذا الباب اللعين
أبق رأسك ثابتة - ... دكتور "نيومان" إستمع لىّ -
! شخص ما خلف هذا الباب - أيتها الممرضة ؟ -
! من فضلك ! إنه هناك تماماً
"خمسة ميلجرامات من "الديازابام - ! كلا, كلا -
سايمون", إستمع بحرص لما أقوله"
لقد وصف لك دوائاً من المعروف أن لديه
أعراض جانبية خاصة ببرود الأعصاب
لا يوجد أحدهم فى المشفى سيقوم بقتلك
لا يوجد أحدهم خلف الباب
إذا كنت متأكداً فأنظر
سايمون", من فضلك"
! أنظر خلف الباب الملعون
حسناً, أعلم أنظر فقط خلف الباب
ليس لترى إن كان أحدهم هنالك
لكن لكى تثبت لى أن لا وجود لأحدهم هنالك
هذا سوف يهدئك
ردهة السرطانات سوف ألحق بكِ فى خلال دقيقة
! لا تتركينى ! لا تتركينى
سايمون", لدىّ مرضى" آخرون بحاجه لى
! لكنهم ليسوا على وشك الموت
و لا حتى أنت
و هذا وعد
! عليكم اللّعنه
سيد "كيبل", من فضلك ضع الآخرين فى إعتبارك
إخرجينى من هذا الشىء
أوامر الدكتور كانت واضحة للغايه
أجل, أعلم, أعلم لكنى مريض بخوف الأمكان المغلقة
يدٍ واحدة
أجل, سوف يجعلك هذا هادىء للحظه
لكن لفترة قصيرة
سيد "كيبل" لن أقاتلك
كل ما سأفعله هو أن أنادى على الأمن
سيد "كيبل", عليك أن تبقى هنا
... حتى تكون مستعداً لـ
عن ماذا تبحث ؟
لقد كان هنا أعلم إنه كان هنا
إنه عام 2002
شخص ما حاول قتلى للتو
أقسم لك يا فتى أن هذا ليس حقيقى
... بارادوكسيم" معروف بـ" - أنت لا تستمع لى -
شخص ما حاول قتلى قبل الكابوس
بعد أن تركنى هذا الممرض
و أنا مطوق فى تلك الآله الملعونه
عليك أن تصدقنى ... شخص ما دخل الحجرة
هوّن عليك يا فتى
خذ نفسك
جيد, حسناً
الآن, أريد أن أريك شىء ما أعتقد إنه قد يساعدك
و هذا أنا و أنا أوقظك
أبق رأسك ثابتة
لا وجود لأحد الدخلاء المقنعين يا صديقى
لقد كان حقيقى للغايه ... أنا فقط
تحت تأثير بعض العقارات المهدئة
الكوابيس يتعذر تمييزها من الحقيقة
غير ممكن أن يكون هذا كابوساً
"لقد رأيت كل شىء بنفسك يا "سايمون
لقد كنت وحيداً تماماً فى الحجرة
أعلم إنى كنت هنا من قبل منذ عامين بعد حادثتى
هذا جيد
أخبرتك أن تبدأ فى التذكر
و كلما يحدث هذا أسرع
كلما أسرعت بتقبل ماذا يحدث فى الحقيقة
كلما أسرعت فى التماثل للشفاء
... أجل, لكن أنا مازلت
لم يكن كأنى أتذكر الماضى
لقد كان يشبه و كأنى جزء منه
يمكننى التفاعل مع الناس هنالك
فهمت هذا
ربما أىٍ كان من يتعقبك
كان جزءاً من ذاكرتك أيضاً
لهذا لم يظهر فى الشريط
سوف فقط أجلس هنا و أظهر براعتى
هل كان من قبل هنا دكتور يدعى "ترومان" ؟
ترومان" ؟" هذا الأسم يذكرنى بشىء
"أجل, لأنى أتذكر الممرضة "كلايتون
"و مريض يدعى "ترافيت
حقاً ؟ هناك مريض يدعى ترافيت" فى الطابق الخامس"
ماذا ؟ - أجل -
مريض زرع قلب
موجود فى المشفى هنا لحوالى عامين
هل لى أن أساعدك ؟
... أنا فقط أبحث عن صديق
لكنها الثانية صباحاً
إلى ماذا تنظر بحق الجحيم ؟
أنا سعيد لرؤيتك
معك سيجارة ؟
لا, ليس معه
كيف حالك يا دكتور ؟
سيد "كيبل", أعتقد أن علينا أن نترك سيد "ترافيت" لكى يغفو
كلا
لدى الكثير من الوقت لأنام
عندما تنزع منى كل تلك الأشياء
هل تتذكرنى ؟
جريم ريبر" ؟"
كنّا معاً فى ذلك المشفى منذ عامين
إنهم يأتون و يذهبون
"بربك يا سيد "ترافيت من فضلك
عد بذكرياتك لعامين - لا يهم -
! بلى يهم
كنت فى ذلك المشفى منذ عامين, أعلم هذا
! و هو كان هنا معى
! اللّعنه, المخبول
هل أنت متأكد سيد "ترافيت" ؟
بالتأكيد, أجل
هذا الشخص كان سيوقع المكان رأساً على عقب
أرى إنهم لا يريدونك أن تهرب من هذا المكان أيضاً
لم يكن وهماً إذاً
لقد كنت هنا منذ عامين كان الأمر حقيقى
هذا جيد أليس كذلك يا دكتور ؟
أليس كذلك ؟
هل تظن أنك بحال جيدة لتلّقى بعض الأسئلة ؟
سايمون كيبل", ولدت فى الرابع من يوليو" عام 1974
إسمى ؟ - دكتور "نيومان", "جاستن" ؟ -
جيرمى", قريب كفاية" و التاريخ ؟
هل نحن غداً ؟
إذاً اليوم ْ30 يوليو عام 2002
أنا متأثر يا فتى من هو رئيس الجمهورية ؟
لا تقلق بشأن هذا
هيا نذهب ثانية إلى حجرتك
ألن يخرج السيد "ترافيت" أبداً من هنا ؟
هناك قاعدة واحدة لا مفر منها فى لعبة الحياة يا فتى
عاجلاً أم أجلاً على الجميع أن يتوقفوا عن اللعب
هذا لىّ
أعتقد من الأفضل لك أن تحصل على قسطاً من النوم
شكراً لك يا دكتور أعلم إنى لم أكن سهلاً
بالطبع نحن لم ننته منك بعد
لدينا "بازل" بالأسفل
مازال بحاجه للتجميع
أعتقد أن على أن أحضر نفسى لهذا من الآن
حسناً
سايمون" ؟"
أين كنت ؟
لقد كنت أبحث عنك فى كل مكان
أعلم, آسف
لم يكن علىّ أن أجرى ... أنا فقط
فقط ما قلته بدى قاسٍ جداً
عليكِ أن تصدقينى أنا لا أختلق هذا
أنا لا أحاول أن أجرحك
أنا صدقاً لا أتذكر من أنتِ
الدكتور أقسم لىّ ... أن ذاكرتى ستعود, لكن
قد تأخذ بعض الوقت
لدىّ الوقت
سوف أساعدك
إذا فعلت شىء ... قد جرحك
"كلير"
"إسمى "كلير
ذاهبين للأسفل ؟
أجل
آسف
مصعد الشحن متوقف هذا لا يحدث أبداً
هذا لا يحدث عادةً
ذاهبين للأعلى على ما أعتقد ؟
أجل, لا بد أننا فوّتنا طابقنا
هناك شىء واحد لا أفهمه
كيف لكِ و لىّ
... ظننت إنى - أنت متزوج -
أجل
"أنا لا أندم على هذا يا "سايمون على أىٍ من هذا
كنتى أنتِ
آنا" تعلم"
كلا, لا تعلم هذا مستحيل
بلى, تعلم قالت شىء ما, إنها تعلم
كانت مستاءة
أعنى, مستاءة حقاً
"أنت لا تحبها يا "سايمون
ما بيننا شىء رائع حقاً
"لا يهمنى "آنا
أعلم ماذا كنّا نحن و ما الذى شعرت به
إنها مجرد ذكرى تنتظر أن تتذكرها
أشياء لا تضيع أبداً
لا أعرف ما يجب علىّ أن أصدقه بعد الآن
سوف أعود إذاً
سوف نأخذ هذا بتمهل - ! كلير", إنتظرى" -
"بحبك يا "كلير
أخيراً قلتها
أجل, لكن لا تهجرينى بالخارج
"أحبك أيضاً يا "سايمون
كنت أتمنى لو لم أفعل لكنى أحبك
أعتقد إن تلك هى غرفتى المفضلة فى المنزل بأكلمه
كل تلك الأشياء تنمو يمكننى العيش هنا
سأعود فى لحظة
سايمون", ما قلناه لبعضنا للتو"
إنه أمر جدىّ
أعلم
أنا لست بحاجه لتلك الدراما تعلم هذا ؟
لا أعتقد إن لدينا خيار
نحن دوماًَ لدينا خيار "يا "سايمون
... أتذكر
ماذا ؟
... الحجرة الشمسية ... أنتِ
أتذكر إنى أحبك
أخبرتك بهذا
هنالك أشياء لا تضيع أبداً
... بعض الأحيان
لا يمكننى مقاومة الحزن لكنى أظن
أننا ندفع ثمن ما حدث
ماذا تعنين ؟
سوف أعود
فكّر بىّ
كلير" ؟"
! "كلير"
ماذا عن كوب من الماء ؟ منذ أن أفقت
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أنت لن تبدأ بالتصرف بحماقة علىّ, أليس كذلك ؟
كيف جئت إلى هنا بحق الجحيم ؟ ... لقد كنت بالأعلى للتو
لن نستمر فى هذا
نحن فى عام 2000, أليس كذلك ؟ - طوال العام -
تعلم, المصريين لديهم تلك "الأشياء التى تسمى "تقويم
لا بد أنك بحاجه لواحدة - "سيد "ترافيت -
هل لك من فضلك أن تتوقف عن الضغط على هذا الزر ؟
المخبول قد تعاطى بعض الممنوعات ثانيةً يا دكتور
أركل مؤخرته بشىء ما أو قم بضربى
كيف تشعر الآن ؟
هل من دوار ؟ ضيق فى التنفس ؟
كلا
لدىّ بعض الأخبار الصعبة من أجلك
بخصوص أخيك
فعلنا كل ما فى بوسعنا من أجله
هل من أحد لنتواصل معه من أجلك ؟
... أبواك أو
لا, كل من أبوانا متوفٍ
و لا أعلم أى أصدقاء يعرفهم هنا
فى السنوات الأخير الماضية
لم نكن نجتمع مع بعضنا بتلك الكثرة
إذا كان يشعرك هذا بحال أفضل
لقد تبرعت بدمّ لأخيك فى الليلة الماضية
يحتاج دمّى لأى غرض ؟
إحتاج إلى نقل دم بعد الحادث
هل كان معى ؟
إنتظر, ظننت إن الحادث حدث من قبل
عظيم
"هـ. جـ. ويلز" عاد من المستقبل
لقد كانت ليلة طويلة
أنت معتوه تماماً أنت تعلم هذا, أليس كذلك ؟
هل تريد التحدث عن سباق الأحصنة ؟
ماذا ؟
صباح غد سوف يفتحون جسدى
و يقتلعون قلبى
سوف يبدلونه بمضخه آليه
من المفترض أن تجعلنى حىّ حتى يأتى القلب الذى سيزرعونه
أحب أن أقايض على الأحصنه
أحب المغامرة
أعنى, إن كانت تلك آخر محادثة
سوف أحظى بها على الإطلاق ... أود
إنس الأمر
لن تموت
إذاً, هل أنت طبيب الآن ؟
لا, زائر عبر الزمن
كما قلت
لقد رأيت الغد ثق بى
لن تموت
هل تود مقابلتها الآن ؟
من هى ؟
خطيبة أخيك
لمَ لا ؟
شكراً
"مرحباً, أنا "سايمون
سعدت لمقابلتك
يا إلهى
لا
عذراً ؟
مستحيل أن تكونى مخطوبة له
ليس حتى فى رأسى المرتبكة
لقد كنت أشرب بعض القهوة ... أنا
لم أرغب حقاً فى الزواج
فى الحقيقة, أنت هنا الآن
لدىّ عده أسئله من أجلك
حقاً ؟ عن ماذا ؟
حادث السيارة ليلة أمس ؟
و عن أخيك
أنا بحاجه لكِ فى وحدة العناية المركزة "يا آنسه "هاثواى
حسناً, يمكن لنا أن ننهى هذا لاحقاً
يمكننا إنهاء ماذا لاحقاً ؟
سايمون" ؟"
كلير" ؟" إلهى, هل أنتِ بخير ؟
لقد كنت أفكر بكِ لكن كل مرة
هل أمر "بيتر" صحيح
كنتى مخطوبه له ؟
يا إلهى كيف حدث هذا ؟
"كنتى مع "بيتر و أنا أعلم ؟
سايمون", توقف" ما خطبك ؟
هل كان هناك أمور بيننا ؟
"لقد كان أخى يا "كلير
لا تفعل هذا, ليس الآن - ألم تحبيه ؟ -
توقف
هل أعطيتيه شىء من الحب ؟
بالطبع أحببته
الأمور تتغير "أنت تعلم بكل هذا يا "سايمون
و نحن ؟ لماذا ؟
أعتقد إننا نمر الآن بواحده من تلك اللحظات
الناس دوماً يتحدثون عن تلك اللحظات
شىء ما حدث فى الماضى ... لذا
لحظة تتمنى أن يكون بإمكانك العودة للخلف لتغييرها
شىء ما تتمنى أن تكون قد قلته أو فعلته بطريقة مختلفة
إذاً, هل ستفعلين ؟
تغيرين ما حدث ؟
هل كنت ستفعل ؟
"من الجيد أن أراك حقاً يا "سايمون
هل كانت تلك خطيبة أخيك ؟
ماذا تريدين يا آنسه "هاثواى" ؟
"يمكنك أن تدعونى "آنا إن أحببت
أردت فقط أن أخبرك بشىء إن كان لديك وقت
ماذا ؟
أظن أنك ستعجب بتلك القصة لأنها تخص أخيك
كنت وحدى فى وحدة العناية المركزة عندما أفاق
ماذا تعنين بأفاق ؟
كان هذا جميلاً حقاً تعرف أنت آخر
محاربة من أجل الحياة قبل أن تموت
تحققى دوماً من ضغط دم المريض سيد "كيبل" ؟
! "يا "كلايتون
المريض إستعاد وعيه ! أعضاءه الحيوية تتهاوى
سايمون" فعل هذا بى"
سايمون" قتلنى"
تركته يعمل عن طريق الخطأ فى جيبى
أكره عندما أفعل هذا
هل تريد بعض القهوة ؟
لا, هذا خاطىء
لم أكن لأفعل شىء ليؤذيه لقد أحببت أخى
هل أنت متأكد من هذا ؟
فيما يعنيكِ هذا ؟
لأنى أظن أنك تكذب
أنا لا أكذب
كيف ستعرف ؟ لقد كنت مشوش للغايه
ليس فى هذا الأمر بالتحديد
كنت سأعرف إن كنت قتلت أخى أم لا
رأيت, أنت لست متأكد تماماً أليس كذلك ؟
لماذا تفعلين هذا ؟
الحقيقة هى أى شىء قد يكون حدث فى تلك الليلة
و أنت لا تعلم عنها شىء
من أنتِ ؟ من أنتِ ؟
أعتقد إنى نكره
لست مثلك عائلة غنيه, فاتن
أنا مجرد فتاة
تحاول بجد لكى تجعل الجميع يروها
أراهن أنك ترانى الآن
تريدين إبتزازى
أحب كل صورك التى فى المجلات
تذهب إلى الحفلات و تعيش الحياة
أنتِ مجنونه
أليس من اللطيف أن تكون جزءاً من كل هذا ؟
إستمعى إلىّ لم أكن لأؤذى أخى أبداً
هل تفهمين ؟
إذا أردت, يمكننى الذهاب إلى الشرطة
و أنا متأكدة إنهم سيقررون بسرعه
حيال أمر فعلت أو لم تفعل
هل لى أن أناديك "سايمون" ؟
أنت تعلم بسبب إننا سوف
نرى بعضنا كثيراً من الآن
! مريضة نفسية
! إنتظرى ! لا يمكنك فعل هذا
أنا لا أبالى - ليس بعد الآن -
هذا لن يحدث
هيا يا رجل لقد أخفقت للتو
! "لقد أفسدت كل شىء يا "سايمون
أمى كانت متساهله معك
أنا سعيد أن أبى لم يعش طويلاً ليرى إلى ماذا تحول وضعك
أنا لست مضطر للإستماع لهذا الهراء بعد الآن
! لقد سئمت من هذا
سئمت ؟ كيف أشعر فى إعتقادك ؟
! لقد سئمت من هذا
! أخرج من منزلى - منزلك ؟ -
! منزلنا - ! إنه منزلى -
"أخرج الآن يا "سايمون ! هذه المرة أنت تخسر
"لا يمكنك طردى فحسب يا "بيتر
إلى أين يذهبون بحق الجحيم ؟
! إبتعد عنى
"حسناً يا سيد "ترافيت ... إن كان لديك
أخبرتكم إن شخص ما كان يحاول قتلى
أخبرتكم, لكن لم يستمع لى أىٍ منكم
"حسناً يا سيد "كيبل
... ألا يمكنك فقط أن تدعنى
لم يكن لدىّ خيار آخر
"سيد "ترافيت
"لا, إنه ليس "ترافيت إنه ذلك الشخص
إنه الشخص الذى كان ينتظر خلف الباب
الشخص الذى كان يحاول قتلى
! أخبرتك أن تنظرى
أنا ... دعنى أذهب فقط
حسناً ؟
! النجدة ! لينجدنى أحدهم
الأمن إلى الطابق الثانى الأمن إلى الطابق الثانى
! لا تفعلوا هذا بى ! لا, لا تفعلوا هذا بى
إنه فى تلك الغرفة - حسناً -
! على السلالم
اللّعنه, مازلت هنا
يا إلهى
مرة أخرى ؟
لقد قتلته
! كلا, هذا ليس حقيقى هل تفهمين ؟
لا يمكن لهذا أن يكون حقيقى
! لا تتحرك
يا "كيبل", تمهل - إنه أنت ؟ -
كما رأيتى آخر مرة أنت بخير ؟
تعال
أنظر, لا أريد أن أخرج عن الحدود
لكنك بدأت فعلاًَ أن تخيفنى أتعلم ؟
أنت بخير ؟ - إنتظر -
! "كيبل"
اللّعنه
! حمداً لله أنت حىّ
واقع الأمر أيها المخبول
ما المشكلة ؟ أنت تبدو بحال أسوأ منى
"سيد "كيبل هل لك أن ترحل من فضلك ؟
إنه بخير, أترين ؟
! إنه على مايرام كان هذا فى عقلى فقط
لماذا لا تعود أدراجك حتى غرفتك
أريدك أن تخبرينى
عن موت أخى "بيتر كيبل", منذ عامين - ماذا ؟ -
! أريد أن أعرف بالضبط ماذا حدث
طعم الحساء غريب
إنه كحساء أمس "يا سيد "ترافيت
فى الحقيقة, ربما قد يكون حساء أمس
كنتى هنا أريد أن أعرف ماذا حدث
دكتور "نيومان" قال
أن عليك أن تتذكر الأشياء بالنسبه "لسرعه تذكرك يا سيد "كيبل
! لكنى لا أستطيع ! و الوقت ينفذ منى
الحساء ممّلح للغايه
! رجاءً
مثل زوجتى. تضع الملح كثيراً فى كل شىء
! أنا بحاجه لكِ - "سيد "ترافيت -
آسفه إن الطعام ليس معد حسب ذوقياتك
... لكنه أفضل ما يمكننى
! إهدأ, إهدأ ! إهدأ, إهدأ
يا إلهى ! إنه ينزف
ما الأمر ؟ - ! أحضر السرير المتحرك -
! "و جدّ "نيومان
! عليك مساعدتى
! إنه ليس خطأى
! ساعدنى الآن
! أضغط هنا بصلابة
"حسناً يا سيد "ترافيت ! كلتا يداك
هناك الكثير من الدماء ... لم أعنى فعل هذا, أنا
! تحركوا ! تحركوا ! أنتما الإثنان
أيتها الممرضة ! "أحضرى له بعض "الأكسجين
! أعطنى معدات الصدر
سوف نتعب لحيال هذا الأمر
أخلوا الطريق
بحق الله ! لقد قلت لكم للتو إنه خطأى
! لقد قتلته
هذا لا يعنيك فى شىء
! لقد قتلته
يالله
"دع ذراعى يا سيد "كيبل
"حسناً, من فضلك أخبرينى عن "بيتر كيبل كان هنا منذ عامين
هل يمكنك أن تراسلى دكتور "سيمور" من أجلى, رجاءً ؟
ماذا حدث لأخى ؟
أحضر إلى هنا بواسطة موظفو الإسعاف
أظن أنكم كنتم ثلاثة
لدينا مصابين فى حادث سيارة لدينا إثنان
و هناك واحد فى طريقه إلينا
إصابه أخيك كانت خطيرة للغايه
و بعد العملية الجراحية
كان آخر أمل له هو الإنعاش فى وحدة العناية المركزة
حيث توفى
أجل, أنا آسفه
"هل كانت الممرضه "هاثواى موجوده فى وحدة العناية المركزة فى تلك الليلة ؟
لماذا لا تسألها بنفسك ؟
أنت تعلم إنى أعلم إنها كانت هنا
كلير", المشفى" - ماذا تريدين ؟ -
فقط أريد التأكد من
أنك تلعب بقوانين اللعبة
لقد سلمت نفسى لكِ
أنت تتذكر
يالها من مفاجأة
أنتِ مجنونة تماماً
هل لاحظتى ذلك ؟
ها هو "سايمون" القديم الذى أعرفه
هل أنت قادم للمنزل يا عزيزى ؟
ليس من أجلك - تود المراهنة ؟ -
أنتِ تنزفين
لا أعرف ماذا حدث
لقد صدمتى رأسك فى ذاكرتى
و الآن أنتِ تنزفين
"لقد قتلت "ترافيت و هو الآن يحتضر
على أى حال, لقد قمت الآن بالكشف عن شفاءك المثير
هل نحن واضحين فى شروط ترتيباتنا ؟
لقد إنتهى - سوف أقرر متى ينتهى -
لا, لن تفعلى
"الأمر و ما فيه يا "آنا
لا شىء من هذا سوف يحدث
"الأمر و ما فيه يا "سايمون إنه حدث بالفعل
و أنا سأقوم بتغييره
! كل شىء سيكون مختلفاً
لا يمكنك تغيير أى شىء
! لن ينتهى الأمر كما تتخيلينه
! لن أدع هذا يحدث
! خذنى للخلف ! واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
اللّعنه
كان هذا غبياً
سايمون" ؟"
"بحبك يا "كلير
أخيراً قلتها
"أحبك أيضاً يا "سايمون أتمنى لو لم أفعل, لكنى أحبك
أظن أن تلك أفضل غرفة لىّ فى المنزل بأكمله
كل تلك الأشياء تنمو
يمكننى العيش هنا
سأعود فى لحظة
سايمون", ما قلناه لبعضنا البعض للتو"
إنه لأمر جدىّ أعنى جدىّ للغايه
لكن مازال الخيار أمامنا
ماذا تقول ؟
أعنى
"كما أحبك يا "كلير
إنه أخى
لا يمكننى فعل هذا به
لكن يمكنك فعل هذا بى ؟
أنا مضطر
"بيتر"
! بيتر", إنتظر"
بيتر", من فضلك" هل يمكننا التحدث بهذا الشأن ؟
"لا أريد التحدث يا "كلير
! لا أريد حتى أن أنظر إليكِ
... بيتر", أنا"
! "كلير" ! أخرجى من هنا
اللّعنه
! "إنتظرى يا "كلير ! "إنتظرى يا "كلير
"علينا أن نتحدث حقاً يا "بيتر
لا أعتقد أن يوجد شىء متبقى "لأقوله لك يا "سايمون
بيتر", من فضلك"
! "لقد كانت خطيبتى يا "سايمون
لم يحدث شىء بيننا
عليك أن تصدقنى إنها تحبك
إنها مغرمه بك
أنت لا تعلم هذا - سايمون", أريدك خارج المنزل" -
بيتر", لم أقصد أن يحدث" أىٍ من هذا
أنت تقرفنى
أنت لم تنته منها بعد
بيتر", لا تصعد بالأعلى" ! لقد فعلت خطئاً
! "حياتك كلها مجرد خطأ يا "سايمون أمى كانت متساهله معك للغايه
أنا سعيد أن أبى لم يعش طويلاً ... ليرى إلى ماذا
لماذا دائماً يكون الأمر حول هذا ؟
! هذا عن شأن إنى سئمت من هذا
! الآن, أخرج من المنزل - إنه منزلنا -
... إنه - "إنته الأمر, أخرج يا "سايمون -
! هذه المرة أنت الخاسر
! إنتظر ! لا تفعل ! لا تخرج
! "بيتر"
"بيتر"
! يالله تماسك يا رجل
بيتر", لا تتوقف عن التنفس"
أنت بخير ؟
سوف أتغير يا رجل أوعدك, سأتغير
سوف أقلك للمشفى
سوف تنجو يا رجل
"سوف تصبح على مايرام يا "بيتر
سوف أوصلك للمشفى
! هيا! إذهب فقط
"سوف تصبح على مايرام يا "بيتر
لن يكون هناك حادث
! إرجع بتلك الشاحنة الآن
رجل أبيض, هناك تمزقات فى الرقبة و الرأس عمره يناهز الثلاثون عاماً
أبعدوا تلك السيارات
هل أنت على ما يرام ؟ أنت بخير ؟
هوّن عليك يا رجل سوف آخذك فى نزهة قصيرة
بيتر" ؟"
سايمون" ؟"
أنا بالخلف هنا
نيران فى الصيف ؟
أردت نيراناً قلت لمَ لا
أتعايش قليلاً
"سعدت لرؤيتك يا "سايمون
سعدت لرؤيتك أنا أيضاً
تعال هنا
أنت بخير ؟ - لا أعلم -
عليك أن تعلم بنفسك
على أى حال "أعلم أنك تحب "بريد
عظيم
كنت أفكر فى مقدار فقدانى لرؤيتك
كما كنا صغار
يا إلهى, إعتدنا أن نكون فى الغرفة العلوية لساعات
أجل
أتعلم يا "بيتر", لا أتذكر حتى لماذا توقفنا عن الإتصال ببعضنا
لا يهم الآن
أنت هنا و نحن نتحدث
هذا كل ما أردته
لست متأكداً مما حدث "ماذا حدث يا "بيتر
ذاكرتك ثانيةً ؟
أريد أن أعرف فقط ماذا حدث
لماذا تريد العودة إلى هذا ثانيةً ؟
لقد سقطت عبر المنور ؟
أهذا ما حدث ؟
أظن أنك تعرف بالضبط ما حدث
إن الأمر صعباً للغايه حتى تواجهه
هذا ما أستطيع فهمه
حسناً, لكن ماذا عن "كلير" ؟
"لقد كانت عائدة من أجلك يا "سايمون
و أنت كنت تقود بنا من المنزل
من عند المنحدرات
هناك طريق واحد فقط
كان من المستحيل أن ترى
أرى ماذا يا "بيتر" ؟
لا يمكننى مقاومة الحزن لكنى أظن أننا ندفع ثمن ما حدث
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
لا يهم الآن
هناك قاعدة واحدة لا مفر منها فى لعبة الحياة يا فتى
عاجلاً أم أجلاً على الجميع أن يتوقفوا عن اللعب
لا, إنتظر لحظه ! "هنالك شىء خاطىء يا "بيتر
! هنالك شىء خاطىء
كنت سأغير كل شىء
"هذا هو خيارك يا "سايمون
ظننت إن بإمكانى تغيير ما حدث
عليك أن تترك الماضى خلفك "يا "سايمون
"من أجل "كلير و من أجلى
من أجل أبانا
"لقد إحتضرت يا "سايمون
كلنا إحتضرنا
و لا يمكنك الخروج من هذا حتى توقف التفكير به
دعه يذهب
أنا بحاجه لفرصة آخرى
أعلم إن بإمكانى فعل الأفضل
سايمون", كم عدد الفرص التى" برأيك يجب أن تحصل عليها ؟
هل أنت على مايرام ؟
أنت بخير ؟
هوّن عليك يا رجل
سوف آخذك فى نزهة قصيرة
دكتور "ترومان", المصاب فى الحادث وصل
ماذا لدينا ؟ - لدينا إثنان, و هناك آخر فى طريقه إلينا -
"هذا السيد "سايمون كيبل
ضغط الدم, واحد و عشرة على أربعين - إحذروا -
مصاب فى حادث بحاجه للمساعدة
واحد, إثنان, ثلاثة
الآن الساعة الثامنة
! لقد توقف ! أحضروا جهاز الصدمات الكهربائية
لا نبض - واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة -
مائة فولت
شحن - ! صافٍ -
مئتان فولت
"إنه خيارك يا "سايمون أينما تذهب
إنه خيارك
وقت الوفاة, الساعة الثامنة و دقيقتين
هوّن عليك ديازابام", خمسة ميلجرامات"
"هوّن عليك الآن يا سيد "كيبل
سوف تكون بخير
لقد كنت تحظى بكابوس فقط
"أنت فى مشفى "سانت جود
"أنا الطبيب "جيرمى نيومان
لقد عُينت لحالتك لقد جئت ليلة أمس
ألا تتذكر ؟
هذا هو الـ 29 من يوليو و هذا عام 2002
"و زوجتك التى إسمها "آنا
تنتظر بالخارج
"لقد توفيت يا سيد "كيبل
Subtitler: s0uL-R1pp3r // AhmED ALaa
Contact ME: s0uL_R1pp3r@Hotmail.Com